Relacja ze spotkania autorskiego z Sobiesławem Nowotnym i Andrzejem Dobkiewiczem

Literacka podróż po Dobromierzu czyli spotkanie autorskie z Sobiesławem Nowotnym i Andrzejem Dobkiewiczem

                Niesłabnącym zainteresowaniem cieszy się historia regionalna i ma swoich wiernych sympatyków, którzy w letnie wakacyjne popołudnie przyszli na spotkanie poświęcone historii i literaturze naszej najbliższej okolicy, a konkretnie Dobromierza. 20 sierpnia 2020 roku w Miejskim Domu Kultury odbyło się spotkanie autorskie z Sobiesławem Nowotnym i Andrzejem Dobkiewiczem, czyli literackim zespołem, który współuczestniczył w pracach nad wydaniem książki Fedora Sommera „W Leśnym Młynie”. Autor tej książki urodził się w roku 1864 w Dobromierzu i przez całe swoje życie był mocno związany z Dolnym Śląskiem, szczególnie z Jelenią Górą, Bolkowem i Dobromierzem właśnie. Oprócz pracy nauczycielskiej zajmował się również pisaniem książek, w swoich czasach cieszył się ogromnym szacunkiem i zainteresowaniem czytelników.

                W spotkaniu uczestniczyli sekretarz miasta Sabina Cebula, dyrektor Miejskiego Domu Kultury Katarzyna Woźniak,  wójt Dobromierza  Jerzy Ulbin, który opowiedział uczestnikom, jak doszło do  wydania tej książki, a także Krystian Ulbin, Prezes Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania „Szlakiem Granitu”, która projekt realizowany przez Stowarzyszenie „Aktywni Borów – Dzierzków” dofinansowała. Wśród uczestników był także wielki pasjonat Dobromierza Edward Hałdaś, z którego kolekcji pocztówek skorzystał autor przekładu w przedmowie powieści „W Leśnym Młynie” oraz Agnieszka Dobkiewicz, autorka książki „Mała Norymberga”, z którą spotkanie odbędzie się 25 września 2020 roku.

                Sobiesław Nowotny opowiadał o pracy nad przekładem tej książki, która trwała zaledwie dwa tygodnie. Była to jego pierwsza książka z literatury pięknej jaką tłumaczył – dotychczas znany jest z tłumaczenia tekstów historycznych i naukowych. Jak mówił Sobiesław Nowotny: jeśli czytelnikowi tej książki tekst wyda się zbyt szorstki, wynika to jedynie z wierności oryginałowi – szczególnie w warstwie dialogowej, która jest napisana dialektem dolnośląskim. Był mi on bliski, gdyż w dzieciństwie często słyszałem go u mojej babci, która się nim posługiwała.

                Jak humorystycznie zauważył Andrzej Dobkiewicz – jego rola jako wydawcy sprowadzała się głównie do tego, aby terminy związane z wydaniem książki zostały dotrzymane. Zachowaniu lokalnego dziedzictwa służą też publikacje, nad którymi Andrzej Dobkiewicz i Sobiesław Nowotny wspólnie pracują – są to kolekcje starych pocztówek, wydawane w formie albumowej, przedstawiające dawne wizerunki wielu miejscowości powiatu świdnickiego, wałbrzyskiego i jaworskiego. Kilka z nich Andrzej Dobkiewicz przekazał do świebodzickiej biblioteki.

                Uzupełnieniem spotkania jest też wystawa w witrynach biblioteki poświęcona osobie i twórczości Fedora Sommera, wypożyczona z Gminnego Centrum Kultury, Sportu i Rekreacji w Dobromierzu, gdzie wcześniej była prezentowana. Autorem opracowania biograficzno – bibliograficznego jest dr Józef Zaprucki, o którym mówił wójt Dobromierza Jerzy Ulbin – jako o inicjatorze przekładów twórczości Fedora Sommera.

Tekst: Małgorzata Grudzińska
Fot. Patrycja Kościukiewicz-Janas (UM), Elżbieta Chrobak
Marek Chrobak (MBP)